Réponse courte : fumer à l'aéroport de Cam Ranh est autorisé, mais uniquement dans les zones de fumeurs balisées. L'exploitant du terminal les liste comme des zones désignées ouvertes 24/7, sous deux formes : des salles climatisées et des espaces en plein air. Les cigarettes sont autorisées. Une vapoteuse, non : le Vietnam a interdit les cigarettes électroniques et le tabac chauffé depuis le 1er janvier 2025, et depuis le 31 décembre 2025, leur utilisation entraîne une amende de 3 à 5 millions de dong, soit environ 114 à 190 $, avec destruction de l'appareil. Laissez la vapoteuse à la maison ; apportez des cigarettes si vous fumez.
Ce que dit l'aéroport lui-même
L'exploitant du terminal international mentionne une zone de fumeurs parmi ses services passagers, en une seule phrase : si vous souhaitez fumer, rendez-vous dans l'une des zones de fumeurs climatisées ou en plein air désignées. Trois faits s'attachent à cela : les zones sont désignées, elles fonctionnent 24h/24, et des versions intérieures et extérieures existent. C'est tout l'énoncé officiel, et nous n'allons pas inventer le reste.
Ce que l'aéroport ne publie pas, c'est l'étage, le numéro de porte ou un repère sur la carte pour chaque zone. Cam Ranh est un aéroport à deux terminaux, et les terminaux sont des bâtiments distincts : le terminal 1 gère les vols intérieurs avec les transporteurs vietnamiens, le terminal 2 gère les arrivées et départs internationaux. La signalétique intérieure est en vietnamien et en anglais, donc la méthode pratique est simple : suivez le pictogramme, ou demandez à un guichet d'information avant de passer la sécurité.
La loi derrière les panneaux
Fumer à l'aéroport de Cam Ranh est régi par la loi nationale, et non par l'aéroport lui-même. La loi sur la prévention et le contrôle des méfaits du tabac, n° 09/2012/QH13, interdit de fumer dans les lieux publics intérieurs, puis énumère les exceptions : les salles d'attente des aéroports peuvent aménager des salles de fumeurs ventilées, tout comme les bars, les salles de karaoké, les discothèques, les hôtels et les maisons d'hôtes. La salle de fumeurs de Cam Ranh n'est donc pas une faveur locale — c'est l'une des rares exceptions intérieures inscrites dans la loi nationale.
Fumer en dehors de ces zones est une infraction payante. Le décret n° 117/2020/ND-CP prévoit un avertissement ou une amende de 200 000 à 500 000 dong, soit environ 8 à 20 $, pour avoir fumé là où c'est interdit. L'établissement court un risque plus lourd que le passager : 3 à 5 millions de dong pour ne pas faire respecter les règles, et 5 à 10 millions pour des problèmes liés à la zone de fumeurs elle-même, sa ventilation, ses cendriers ou son équipement de sécurité incendie. C'est pourquoi le personnel fait rapidement circuler les gens aux portes.
Vapoteuses : la règle qui piége les touristes
C’est la partie à lire deux fois, car elle a récemment changé et elle s’applique à l’ensemble du pays, pas seulement à l’aéroport. La résolution n° 173/2024/QH15 de l’Assemblée nationale a interdit la production, le commerce, l’importation, le stockage, le transport et l’utilisation des cigarettes électroniques et des produits à tabac chauffé à compter du 1er janvier 2025. Le Vietnam est devenu le sixième pays d’Asie du Sud-Est à le faire.
Les mesures d’application sont maintenant assorties de chiffres. En vertu du décret n° 371/2025/NĐ-CP, en vigueur depuis le 31 décembre 2025, une personne utilisant une cigarette électronique ou un produit à tabac chauffé s’expose à une amende de 3 à 5 millions de dong et doit détruire le produit. Quiconque autorise l’utilisation sur des locaux qu’il possède ou gère s’expose à une amende de 5 à 10 millions de dong, et les montants sont doublés pour les organisations. Les douanes ont cessé de traiter les importations de ces produits et de leurs pièces en janvier 2025, de sorte qu’il n’existe aucune solution de contournement hors taxes à l’arrivée non plus.
L’interprétation pratique pour un voyageur : une cigarette électronique dans votre bagage à main pose problème dès le moment où vous atterrissez, pas seulement à l’intérieur du terminal. Si vous vapotez plutôt que de fumer en temps normal, prévoyez des cigarettes au Vietnam ou prévoyez d’arrêter pour la durée du voyage.
Où s’insère la pause cigarette dans votre escale
Le timing compte davantage à Cam Ranh que dans un grand hub, car les distances y sont courtes mais les transports sont limités. Si vous êtes en correspondance, notre guide des escales explique ce qui est réaliste dans l’intervalle entre les vols — moins de trois heures, restez côté air. Fumez avant de rejoindre la file, pas après : l’enregistrement et le contrôle de sécurité sont à sens unique, et les zones extérieures sont côté terre.
Si vous arrivez tard, le dernier Bus 18 pour Nha Trang part à 21h55, après quoi le stand de taxis au tarif fixe coûte environ 350 000 à 500 000 dong pour la ville. Notre guide sur l’arrivée en pleine nuit contient le détail. Une cigarette dehors pendant que vous attendez un chauffeur est légale ; une cigarette électronique pendant que vous attendez ne l’est pas.
Avant de partir
- Utilisez uniquement les zones marquées — l’amende pour fumer ailleurs est de 200 000 à 500 000 dong, et le personnel intervient.
- N’assumez rien au sujet de la zone côté air de votre terminal : demandez au comptoir avant la sécurité, car le Terminal 1 et le Terminal 2 sont des bâtiments séparés.
- Laissez les cigarettes électroniques et les produits à tabac chauffé à la maison. L’interdiction couvre l’utilisation, pas seulement la vente.
- Les points de recharge sont gratuits et fonctionnent 24h/24, 7j/7, vous pouvez donc attendre dehors et garder votre téléphone en vie — consultez notre guide Wi-Fi et recharge.
- Les règles et les niveaux d’amendes changent ; les chiffres ici ont été vérifiés par rapport aux textes de loi et à la liste des services de l’aéroport elle-même en septembre 2026.
